alt escribió:"Murders in the Space" y "Realm of Impossibility" son juegazos. Gracias a Rockersuke disponemos de la edición en castellano del primero. Creo que lo ha distribuido por algún sitio (lo volcamos en la última reunión del GUA), así que ya no es MIA... pero lo era hasta hace nada :_D
Murders in Space para Amiga en español formaba parte de mi proyecto de mini-colección de juegos originales que tuve en su día (como casi todo cristo, pirateaba un montón y me compraba en original lo que daba de sí el presupuesto, o sea, de pascuas a ramos
). En el caso del Amiga llegaron a ser 3: Murders in Space, Shadow Sorcerer y Sim City.
- 20221218_043047.jpg (121.66 KiB) Visto 6583 veces
El Sim City para Amiga en edición de ERBE que conseguí era un caso curioso. El disco tenía, aparte de las ciudades de prueba que traía por defecto el original, alguna que grabó el usuario en su día, pero al cargarlo el Amiga daba un mensaje de "error de carga en el fichero Simdata2... al mirarlo resultaba que el fichero estaba ausente, aunque existe en todas las copias de Sim City que andan circulando por ahí. Ni idea de por qué alguien lo borraría ¿?. En cualquier caso eso le quitaba interés desde el punto de vista de preservación. Por todo lo que he visto, el disco de la edición de ERBE es igualito hasta en la etiqueta al de la edición europea de Infogrames, con sus textos en inglés. De hecho el manual español (el mismo para Amiga, PC y Atari) viene con los nombres de los menús en inglés, es decir, que tradujeron el manual pero no los textos del juego.
El Shadow Sorcerer sí que se tradujo entero (manual y juego). Al ser un disco con formato de Amiga estandar pude pasar los discos físicos a imágenes ADF con toda tranquilidad en mi Amiga en casa. Y de hecho te las mandé por mail por si te interesaba subirlas al ftp. La parte mala era que al ser un original puro conserva su protección, con lo que era injugable sin la ruedecita de códigos que viene en la caja.
Y digo "era" porque, esta es la buena noticia, la gente del English Amiga Board le echó un vistazo, probaron a meterle el crack de la copia pirata inglesa, y, a falta de testearlo a fondo, parece que funciona estupendamente.
Tiene sentido ya que parece que la traducción se hizo simplemente sustituyendo carácter a carácter en los binarios. De hecho, el menú "About" ("Sobre" en la española) da la misma respuesta en ambas: "version UK(B)1.0" solo que en la española "version" sale con acento en la o
- Shadow Sorcerer v1_001.png (18.75 KiB) Visto 6583 veces
La copia que conseguí, que parece que le costó a alguien 4040 pta en un corte inglés de Catalunya en su día, venía con el libro de pistas, aunque éste se vendía por separado.
- ticket.jpg (29.31 KiB) Visto 6583 veces
Por su parte Murders in Space también es la edición traducida (manual y juegos) por ERBE. Éste ya no tenía formato standard de Amiga así que para sacar las imágenes hubo que recurrir al Kyroflux de Jaime en la última quedada del GUA. Un dato curioso de cuando lo jugué en su día... llegué a saber a ciencia cierta quién era el asesino (el juego es una aventura "whodunnit") pero no pude acabarlo porque para presentar las pruebas había que acceder al correo electrónico de uno de los tripulantes de la estación... y aunque sabía la clave era imposible teclearla porque incluía un caracter que no estaba correctamente mapaeado para el teclado español. Al ser un disco de formato no estandar no era algo que se pudiera arreglar cambiando mapas de teclado en el workbench
Recuerdo haber intentado en su momento cambiar la clave accediendo al disco con un editor de sectores, pero por lo que fuera no llegué a conseguirlo
](./images/smilies/eusa_wall.gif "Muro")
En cualquier caso las carátulas, manuales, etiquetas y material adicional de las ediciones españolas las he mandado al Amiga Hall of Light para que en el futuro haya referencias de que estas ediciones en español existieron (hasta ahora no habían circulado por ningún sitio):
https://hol.abime.net/1928https://hol.abime.net/1895https://hol.abime.net/2535Las imágenes de los discos, incluyendo el shadow sorcerer español con crack, están, para quienes tengan acceso, en la "Zone" de la English Amiga Board, donde permanecen por tiempo limitado. En su foro han hecho que estas imágenes pasen a formar parte de futuras actualizaciones de la base de datos del TOSEC (y, Dios mediante, los juegos también pasen a formar parte de las recopilaciones piratillas que se hacen de ellas), facilitando, de nuevo, que su existencia no quede olvidada. Esto de Amiga, ya que no conozco a nadie que hiciera lo propio con el Murders in Space español para PC. Este al menos de momento está en el FTP
( y, a falta de crack, se puede jugar con las claves que vienen el el log-book español escaneado)(y además es menos probable que tenga el problema con la clave).
--
