Me he propuesto hacer funcionar una tarjeta MIDI Sacom SX-68M-2 para X68000 con un módulo Roland SC-55. Problema: a diferencia de la SX-68M, esta revisión no usa conectores MIDI estándar (DIN5), sino miniDIN5, y cuando compré la Sacom no me dieron cable alguno.
En NFGgames es donde más información he encontrado del chisme: hay varios hilos en los que la comparan con otras tarjetas, con las oficiales de Sharp y con el primer modelo de Sacom, donde hacen reseñas de las músicas MIDI de los juegos, etc. (la SX-68M-2 suele salir más barata que el resto porque parece que se vendieron bastantes unidades y porque el tema del cableado resulta problemático a muchos usuarios). Incluso hay un hilo en el que asesoran a un usuario que tiene el mismo problema que yo, que carece de cable para conectarla a un módulo MIDI.
En ese hilo, aseguran que con el esquema de este enlace (en japonés) se reproduce el cable original; pero mira que lo dudo, porque me he vuelto loco intentando que funcionara y no lo he conseguido.
...Menos mal que dandare acudió en mi ayuda. Gracias a él he podido comprobar que mi SC-55 funciona correctamente, y me ha dado una clave: en un conector MIDI-IN, según el protocolo estándar, solo tienen que estar presentes la señal de transmisión y la masa; el apantallado se cablea en el conector MIDI-OUT, pero no en MIDI-IN.
Pero lo que es peor: he descubierto que el esquema que aparece en el enlace en japonés está invertido, después de seguir las pistas en la placa de la tarjeta y de entender en parte el esquema de la misma. Y por eso escribo este mensaje, para que sirva a usuarios que puedan tener el mismo problema en el futuro. Para conectar un dispositivo MIDI a una SX-68M-2, el cable adaptador tiene que estar configurado así:

Mirando los conectores desde el lado de las soldaduras, el pin 4 del DIN-5 tiene que enlazarse con el pin 5 del miniDIN-5, y el pin 5 del DIN-5 con el pin 6 del miniDIN-5. El pin 3 del miniDIN-5 se conecta a la malla del cable solo en ese lado.
pin 5 (miniDIN5) -> pin 4 (DIN5)
pin 6 (miniDIN5) -> pin 5 (DIN5)
El resultado es este :-D