A ese cable le falta la señal de conmutación en el pin 8, que es la que se pone con ayuda de la pila de 9V. Sin esa señal, no se ve imagen en la gran mayoría de teles. Por otra parte, creo que la señal que en el esquema va al pin 16, es la que debería ir al pin 20. Fíjate que tú estás usando una señal que está generada en el TEA. Si el TEA está mal, la señal que va del pin 3 (video compuesto) no se genera, y no verás imagen en RGB.
Prueba a quitar la señal que va al pin 16 y ponerla en el pin 20 (es decir, sincronismo compuesto a pin 20, en lugar de video compuesto a pin 20) poniendo en medio una resistencia de 150 ohm. En el pin 16 y pin 8 tiene que ir una tensión adecuada, llamada de conmutación RGB. Ahí es donde entra lo de la pila de 9V. En este esquema (que usa también la señal de video compuesto generada en el TEA, así que no te fijes en eso) se ve cómo darle tensión a los pines 8 y 16.
http://www.fruitcake.plus.com/Sinclair/ ... panish.htm