Documental nuevo (Inglés)

[mentalthink]

Sobre el videojuego está en Inglés, pero supongo que estará traducido... he visto los primeros minutos y lo que he visto ya me ha encantao, la musiquilla del principio seguro que os gusta...
http://www.youtube.com/watch?v=MYi886-5Tps


PS: Pérdon si no va aquí, pero no sé dónde colocarlo...

[jepalza]

Yo nunca lo había visto, ni lo voy a ver (odio el inlgés a muerte, y eso que lo medio hablo). Cuando no entiendes bien un idioma, es una "kk" verlo, por que pierdes frase, y estás todo el rato "pa-lante-patrás" para entenderlo.
Lo he movido a fan-art, que tiene espacio para "videos retro"

[mike_01]

Lo malo es que tampoco tiene los subtítulos automáticos, como tienen muchos videos de YouTube. Creo que es una opción de YouTube que el propietario del vídeo puede activar en el momento de subirlo, y se generan los subtítulos automáticamente a partir del audio. Si no lo hace, no hay subtítulos.

Gracias por el aporte.

[mnv2008a]

Ya no está disponible . Al menos a mí me aparece esto:
"Este vídeo incluye contenido de Channel 4 s/f y de Channel 4, y uno o varios de estos usuarios lo han bloqueado por motivos de derechos de copyright. "

[Metalbrain]

Buscando el nombre del documental, aparecen varias copias. Supongo que serán todos el mismo:
http://www.youtube.com/watch?v=SFsWfbFozp0
http://www.youtube.com/watch?v=32wN4IIDW1o
http://www.youtube.com/watch?v=Q7Euv0w_9X4
http://www.youtube.com/watch?v=1RQ_Iws8f34

[mike_01]

¡Ey! El tercer enlace sí que incluye los subtítulos. Se puede cambiar el idioma de los subtítulos a Español, aunque las traducciones automáticas ya se sabe..., pero algo es algo.

[lmdiaz1]

Pues yo lo acabo de mirar ahora mismito,y solo da opcion de subtitulos en ingles

[mike_01]

Es fácil:

Clicar en Subtítulos -> SI. Después, al clicar en la casilla Inglés (subtítulos automáticos), se abre un desplegable y hay que darle a Traducir subtítulos. Y en la ventana que aparece en el centro del vídeo, hay que abrir un desplegable (donde pone Afrikaans - Afrikaans, que es el primer idioma de la lista) y seleccionar el idioma que queramos, que sería Español - Español.

Aunque ya digo que la traducción automática es como es, pero ayuda bastante a entender los vídeos. Por suerte, cada vez hay más vídeos en YouTube con posibilidad de ver los subtítulos (y también traducirlos).

[rgrocha]

Ya los retiraron por derechos de (c)

[mentalthink]

Lo pongo yo y resulta que ni lo veo, al parecer es super nuevo por eso lo han quitao, que me extraña que youtube haga caso, de hecho parece un videoclub Youtube, yo he visto peliculas que tienen derechos por doquier y ni se molestan en quitarlas...

Lo del Inglés yo os daría un consejo, lo primero que es más facil que el copón, es como todo dedicarle tiempo, un buen sitio es la página de la BBC que hay tropecientos mil archivos de audio video y texto, yo en unos 4 meses he pasado de tener que leer a practicamente entender el 80% del inglés normalizado, me refiero a que si la conversación es entre 2 perlas de un barrio ni papa, pero bueno...

A parte dentro de unos años si la cosa sigue asi tendremos que tener el Chino como 3 lengua o cuarta...