tic escribió:Lo mismo el que traduce no es español y es de algun otro país. Y son terminos de su país de origen, algo asi como el español internacional que se ha usado muchas veces en la tv. (por aportar una teoría).
No, los traductores son los que vienen en los créditos de la contraportada: Bruno Sol, Bruno Louviers, John Tones, Javi Sánchez y dos más que no conozco. Es pochez autóctona, no latinoamericana xD
...Esto último, dicho con todos mis respetos por los redactores actuales, a los que en EOL, por ejemplo, están dando muchos palos inmerecidos en mi opinión. Sin ir más lejos, hay uno que se queja de que no se hace referencia a recreativas (porque en la revista original inglesa no hay muchos artículos del tema, o los han empezado a incluir recientemente), y uno de los primeros reportajes que metimos de producción propia fue sobre Gaelco/Big Karnak. Creo que hay usuarios (ojo, no en este foro) que critican tan a la ligera, ¡que no se fijan en los contenidos de la revista, en lo que se ha tratado o se ha dejado de tratar, o en que cada redactor tiene un estilo diferente! (la primera vez que he escrito pochez en mi vida ha sido seis líneas más arriba xD).
holovirus escribió:Desde la marcha de Adonías y Jaime González los contenidos de producción propia, sobre todo lo relacionado con los ordenadores de 8 bits, brillan por su ausencia y la revista se ha convertido en una recopilación de reportajes sobre consolas traducidos de la edición inglesa que, personalmente, me interesan entre poco y nada.
¡¡Gracias en lo que me toca!! :-D
Es una pena, porque se nos han quedado un montón de cosas en el tintero (a Adonías, a Raúl González y a mí): otro repor sobre la parte de Gaelco que conformaron Fernando Rada y compañía, una entrevista a José Luis Domínguez (el señor que montó Indescomp y Amstrad España; el artículo iba a incluir también declaraciones de Paco Suárez -cómo no- y del director financiero de Indescomp), la segunda parte del reportaje sobre consolas portátiles (de Raúl), un especial sobre X68000 y un reportaje sobre el Game Fest que tuvo lugar en mayo en el Computer Spiele Museum de Berlín, con entrevistas a Andreas Lange (director del Museo) y al director de Retro Börse, que hacían interesantes reflexiones acerca de la afición a los videojuegos clásicos -y todo eso, sin contar con el material y las entrevistas que Juan Carlos consiguió por su cuenta durante meses, que ahí tiene que haber de todo.
Todo eso terminará apareciendo en algún lado, supongo: en amstrad.es, aquí, o en algún sitio donde quieran publicarnos :-D
