Problema sacando señal de vídeo del Amstrad CPC

[Lex Sparrow]

Estoy trasteando con un cacharro que compré en eBay hace 6 o 7 años. El aparato en cuestión saca la señal de vídeo y audio del CPC y la pasa a la tv como euroconector, además de alimentar al CPC. La cosa es que la primera vez que lo puse la cosa funcionó bien. A los dos días lo vuelvo a poner y me encuentro que la imagen se ve desdoblada hacia arriba, con una superposición perfecta de la misma un par de líneas más arriba (como si hiciera un OR de la imagen con una diferencia de -2 en vertical). Os dejo algunas fotos por si alguien sabe a qué se debe. Esta tarde abriré la cajita a ver qué tiene dentro.











-- Actualizado 24 Feb 2015, 22:49 --

Me respondo yo solo. Es cuando se usa una tele plana y se fuerza el vídeo a 4:3. El aparato está perfecto. En la Samsung hace eso sólo en 4:3. En 16:9, en zoom o en cualquier otro modo se ve perfectamente. He dado con la tecla probándolo en otra tele y viendo que ahí se veía bien.